[Día más importante en España]

今天是西班牙最重要的一天, 因為今天是耶誕節樂透彩開獎的日子, 去年的今天我幾乎是看完了全程的開獎時況電視轉播 (請看去年我寫的開獎情形 http://carmen-renshiang.blogspot.com/2005_12_01_archive.html), 但是現在我已離開家庭煮夫的工作, 沒辦法邊做飯邊看電視, 因為今天早上得到實驗室做 RAPD PCR, 今年我們買了不少張彩券, 期待跟去年一樣能中獎, 趁為開將之前將我們買的彩券貼上網, 讓大家一起分享期待中獎的機會.

[新家工程最新進度 16-12-2006]

下面的照片是上個週末到 Arcos da Condesa 工地拍攝的, 上個星期天氣不錯, 木工師父們做了不少進度, 房子東面牆的屋瓦已經完全釘好了, 看起來蠻特別的, 洗衣間上方要增建的小房間也架構完成了, 室內最底層的地板也釘上了(完成後共有三層地板), 兩主臥室房間上方也舖上了一層地板(完成後也是三層地板), 新房子的主要雛型都建好了, 準備開始進行內部細部工程(安裝水管電線等), 看來建築師說的可能在三月底之前可以完工的機會還是有的, 一起和我們期待吧.

房子的正面外觀.

東面有屋瓦的外牆樣子.

洗衣間上方增建的小房間.

主臥房上方的 Studio 向南邊看的樣子.

客廳位置向北邊看的景色.

ㄅㄆㄇㄈ

我們有朋友最近想要領養中國小孩, 請我幫忙教他們講一些中文, 他們做了一本相簿, 另用照片介紹他們自己, 要我將相簿上的西班牙文翻譯成中文, 我試著先教他們ㄅㄆㄇㄈ注音符號, 讓他們到了中國之後可以講述他們相簿上照片的說明.

1.-
Nosotros somos :
Maria Florentina Amoedo Fernandez y
Alberto de Coo Martín

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄕˋ

ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ ㄈㄛˊ ㄌ一ㄢˊ ㄊ一ㄥ ㄋㄚˋ

ㄚ ㄇㄛˋ 一ㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄟˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄗ

ㄏㄢˋ ㄚ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄍㄜ ㄇㄚˇ ㄉ一ㄥ

2.-
Nosotros vivimos en la ciudad de Vilagarcia
en la ría de Arousa, Galicia, España.

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒ一 ㄅㄢ 一ㄚˊ

ㄐ一ㄚ ㄌ一ˋ ㄒ一 一ㄚˇ ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄚˋ ㄨㄢ

ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊ ㄌㄚ ㄐ一ㄚ ㄒ一 一ㄚˇ ㄕˋ

3.-
Ahora vivimos en un piso en la calle Vista Alegre

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄒ一ㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ

ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄙ ㄊㄚˇ

ㄚ ㄌㄟˊ ㄍㄜˊ ㄌㄟˊ ㄐ一ㄝ ㄕㄤˋ ㄉㄜ

一 ㄐ一ㄢ ㄍㄨㄥ ㄩˋ

4.-
La casa en que viviremos a partir de enero de 2007
esta situada en la zona de la Xesteira

ㄘㄨㄥˊ ㄦˋ ㄌ一 ㄣˊ ㄌ一ㄣˊ ㄑ一 ㄋ一ㄢˊ

一 ㄩㄝˋ ㄑ一ˇ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄐ一ㄤ ㄅㄢ ㄉㄠˋ

ㄌ一ㄥˋ 一 ㄐ一ㄠˋ ㄙ ㄞ ˋ ㄙ ㄊ一ˊ ㄌㄚ ㄑㄩ ㄉㄜ˙

ㄒ一ㄣ ㄈㄤˊ ㄗ˙

Esta es la habitación de nuestro futuro hijo chino adoptado

ㄓ ㄜˋ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ

ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙

ㄈㄤˊ ㄐ一ㄢ

5.-
Alberto trabaja en el Centro de
Investigacións Mariñas (CIMA). www.cimacoron.org

ㄚ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ 一 ㄍㄜ˙ ㄏㄞˇ 一ㄤˊ

一ㄢˊ ㄐ一ㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄒ一ㄣ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ

6.-
Maria Florentina trabaja en el Instituto Tecnologico
para o Control do Medio Mariño de Galicia (INTECMAR). www.intecmar.org

ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ ㄈㄡˊ ㄌ一ㄢˊ ㄊ一ㄥ ㄋㄚˋ ㄕˋ

ㄗㄞˋ ㄐ一ㄚ ㄌ一ˋ ㄒ一 一ㄚˇ ㄏㄞˇ 一ㄤˊ ㄏㄨㄢˊ

ㄐ一ㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒ一ㄣ ㄎㄜ ㄐ一ˋ 一ㄢˊ ㄐ一ㄡˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ


7.-
Dedicamos nuestro tiempo libre a diversas actividades
en la casa (lectura,música, baile, edición DVD,cultivar plantas y arboles),
a hacer deporte, navegar, bucear y pasear por el monte y a viajar

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ 一ㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙

ㄒ一ˇ ㄏㄠˋ ㄒ一ㄡ ㄒ一ㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ

ㄌ一ㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐ一ㄚ ㄌ一ˇ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄒ一ˇ ㄏㄨㄢ

ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄊ一ㄥ 一ㄣ ㄩㄝˋ ㄊ一ㄠˋ ㄨˇ ㄐ一ㄢˇ

ㄐ一ˊ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ DVD 一ㄥˇ ㄆ一ㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊ一ㄥˊ

ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ

ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄒ一ˇ ㄏㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐ一ㄚˋ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄏㄞˇ

ㄑ一ㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄚˊ ㄕㄢ ㄐ一ˊ ㄉㄠˋ ㄅ一ㄝˊ ㄉㄜ˙

ㄉ一ˋ ㄈㄤ ㄌㄩˇ ㄒ一ㄥˊ


8.-
Además, estos dos últimos años dedicamos mucho tiempo
a formarnos como padres, apender la cultura e idioma chino
y preparar la casa para nuestro hijo chino adoptivo

ㄔㄨˊ ㄘˇ ㄓ ㄨㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐ一ㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ

ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄐ一ㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ

ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄑ一ㄣ

ㄒㄩㄝˊ ㄒ一ˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄏㄢˋ ㄓㄥˇ ㄌ一ˇ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄒ一ㄣ ㄈㄤˊ ㄗ˙ ㄍㄟˇ

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˊ ㄗ˙

9.-
María Luisa es la madre de Alberto.
Vive en un piso de su propiedad en Vigo

ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ ㄌㄨˋ 一ˋ ㄕㄚ ㄕˋ ㄚ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ

ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄇㄚ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄊㄚ ㄗˋ ㄐ一ˇ

ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄩˋ

10.-
Ignacio es el hermano de Alberto.
Vive con su mujer, Purificación, y sus tres hijos en Vigo,
en un piso de su propiedad

一ㄥ ㄋㄚˋ ㄒ一ㄡ ㄕˋ ㄚ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙

ㄉ一ˋ ㄉ一˙ ㄏㄢˋ ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄊㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌ一ˋ ㄈㄟ

ㄎㄚˇ ㄒㄩㄥˊ ㄐ一ˊ ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜ˙

ㄏㄞˊ ㄗ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄊㄚ ㄇㄣˊ

ㄗˋ ㄐ一ˇ ㄉㄜ ㄍㄨㄥ ㄩˋ

11.-
María Rita es la madre de María Florentina.
Vive en una vivienda unifamiliar en Redondela. Con ella vive la familia
de su hija Beatriz(hermana de María Florentina) que tiene dos hijas :
la mayor Beatriz y la menor Angela(adoptada española)

ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ ㄌ一ˋ ㄊㄚˇ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ

ㄈㄡˊ ㄌ一ㄢˊ ㄊ一ㄥ ㄋㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄇㄚ˙

ㄏㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄚ ㄊ一ˊ ㄌ一ˋ ㄙ

ㄐ一ˊ ㄅㄟˋ ㄚ ㄊ一ˊ ㄌ一ˋ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄦˊ

一ㄝˇ ㄐ一ㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄚ ㄊ一ˊ ㄌ一ˋ ㄙ

ㄏㄢˋ ㄒ一ㄠˇ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄢ ㄑ一ˊ ㄌㄚ

(ㄢ ㄑ一ˊ ㄌㄚ ㄕ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙)

ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄌㄚ

一 ㄉㄨㄥˋ ㄗˋ ㄐ一ˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊ ㄗ˙

12.-
Nosotros tenemos amigos y amigas
y muchos de ellos con hijos e hijas, alguno de ellos adoptivo y adoptado chino

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ 一ㄡˇ ㄏㄢˋ ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄉㄜ˙

ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄓㄨㄥ 一ㄡˇ

ㄒ一ㄝ ㄕˋ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄑ一ˊ ㄓㄨㄥ 一ㄝˇ

一ㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙

ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄗ˙

13.-
Para pasear, la ciudad de Vilagarcia tiene varios parques públicos,
playas, zonas de monte y el Parque Nacional
de las Islas Atlanticas

ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄚ ㄐ一ㄚ ㄒ一 一ㄚˇ ㄕˋ 一ㄡˇ ㄒㄩˇ

ㄌㄨㄛ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ ㄅ一ㄢ ㄕㄚ ㄊㄢ

ㄈㄨˋ ㄐ一ㄣˋ ㄏㄞˊ 一ㄡˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄒ一ㄠˇ ㄕㄢ

ㄐ一ˊ 一ㄡˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐ一ㄚ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ

ㄒ一 一ㄤˊ ㄒ一ㄠˇ ㄉㄠˇ ㄎㄜˇ 一ˇ ㄒ一ㄡ ㄒ一ㄢˊ

ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ

14.-
La ciudad de Vilagarcia tiene todos los servicios de salud (hospital, ambulatorio), sociales y educativos (guarderias, colegios e institutos), deportivos (pistas y campos, piscina y pabellones) y culturales (centros culturales y auditorio)

ㄨㄟˊ ㄌㄚ ㄐ一ㄚ ㄒ一 一ㄚˇ ㄕˋ ㄩㄥˇ 一ㄡˇ ㄐ一ㄢˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄐ一 ㄍㄡˋ

一 ㄌ一ㄠˊ ㄅㄠˇ ㄐ一ㄢˋ ㄈㄤ ㄇ一ㄢˋ 一ㄡˇ ㄉㄚˋ

一 ㄩㄢˋ ㄐ一ˊ ㄕㄜˋ ㄑㄩ 一 ㄌ一ㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄒ一ㄣ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐ一ㄠˋ ㄩˋ ㄈㄤ ㄇ一ㄢˋ 一ㄡˇ

一ㄡˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ ㄏㄢˋ ㄒ一ㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐ一ˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄤˇ ㄙㄨㄛˇ 一ㄡˇ ㄊ一ˇ ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ

ㄐ一ˊ 一ㄡˊ ㄩㄥˇ ㄔˊ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄇ一ㄢˋ 一ㄡˇ ㄒㄩˇ

ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄒ一ㄣ ㄏㄢˋ 一 ㄉㄚˋ ㄕˋ

ㄊ一ㄥ ㄅ一ㄠˇ 一ㄢˇ ㄍㄨㄢˇ

15.-
La ría de Arousa tiene muchas zonas naturales de interes
y varios parques naturales y lugares protegidos

ㄗㄞˋ ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄨㄢ ㄉ一ˋ ㄑㄩ

一ㄡˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ 一ㄡˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋ ㄖㄢˊ 一ㄝˇ

ㄕㄥ ㄑㄩ ㄐ一ˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄢˋ ㄕㄥ

ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄑㄩ

[淹大水]

上個星期這裡民眾的話題就是[淹水], 這裡的天氣從十一月初開始就不斷的下雨, 甚至上個星期一傍晚還下了一場超級大雨, 據當地的老年人說他們活到這年紀(最少有六十年以上)從沒見過這地區下過這麼大的雨, 雨有多大呢? 據氣象報導是每分鐘每平方公尺有120公升雨量, 我們平常在台灣都是聽幾公厘雨量, 我換算一下是每分鐘120公厘雨量, 連續下了近6小時, 結果造成我們這裡最大城鎮 Vilagarcia de Arousa 淹大水, 城裡有條小河叫做Río do Con, 河邊的道路民房積水超過一公尺(見照片), 停在河岸附近民房的地下停車場的車子都成泡水車了, 住在Vilagarcia de Arousa 的人從沒有想過會發生這樣子的水災, 只能用一個字形容-[慘].

不過生長在台灣的阿鄉哥我可是有對下大雨可能造成水災的危機意識, 所以在上星期一傍晚開始下大雨時就趕快回實驗室將實驗室的緊急出口用的後門用矽膠封了50公分的高度, 隔天星期二早上到實驗室時發現後門外積水留下的水痕是約15公分高, 不過只有滲進一些水到實驗室裡, 沒有造成任何傷害, 倒是實驗室隔壁的禮堂後門因為沒有做防護措施, 水就流進來了, 還好禮堂的座椅安排是像戲院一樣是斜坡式的, 後排較前排位置高,所以水就積在前面,沒有流到其他地方, 不然我想整個所會積水10 到15 cm高, 那時我的-80ºC 冰箱與Incubator的底部馬達可能都會泡到水, 工作同仁們隔天都半開玩笑的說我是全所最有先見之明的人, 哈哈哈....

我的實驗室後門只有滲進一點水.

清潔公司人員正在清理實驗室隔壁禮堂內的積水.

我們所裡另一單位人員正在清理大門內積水退後累積的污泥, 看到最右邊那位穿長統高跟鞋的小姐, 真擔心她會不小心滑倒.

Vilagarcia de Arousa 水災後的泡水車.

造成 Vilagarcia de Arousa 水災主要禍首就是照片上的小河流(Río do Con)河水溢出, 造成河邊積水一公尺左右, 可從照片中房子的牆上留下水痕高度約及一個成年人的胸部.