ㄅㄆㄇㄈ

我們有朋友最近想要領養中國小孩, 請我幫忙教他們講一些中文, 他們做了一本相簿, 另用照片介紹他們自己, 要我將相簿上的西班牙文翻譯成中文, 我試著先教他們ㄅㄆㄇㄈ注音符號, 讓他們到了中國之後可以講述他們相簿上照片的說明.

1.-
Nosotros somos :
Maria Florentina Amoedo Fernandez y
Alberto de Coo Martín

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄕˋ

ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ ㄈㄛˊ ㄌ一ㄢˊ ㄊ一ㄥ ㄋㄚˋ

ㄚ ㄇㄛˋ 一ㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄟˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄗ

ㄏㄢˋ ㄚ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄍㄜ ㄇㄚˇ ㄉ一ㄥ

2.-
Nosotros vivimos en la ciudad de Vilagarcia
en la ría de Arousa, Galicia, España.

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒ一 ㄅㄢ 一ㄚˊ

ㄐ一ㄚ ㄌ一ˋ ㄒ一 一ㄚˇ ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄚˋ ㄨㄢ

ㄉㄜ˙ ㄨㄟˊ ㄌㄚ ㄐ一ㄚ ㄒ一 一ㄚˇ ㄕˋ

3.-
Ahora vivimos en un piso en la calle Vista Alegre

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄒ一ㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ

ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄙ ㄊㄚˇ

ㄚ ㄌㄟˊ ㄍㄜˊ ㄌㄟˊ ㄐ一ㄝ ㄕㄤˋ ㄉㄜ

一 ㄐ一ㄢ ㄍㄨㄥ ㄩˋ

4.-
La casa en que viviremos a partir de enero de 2007
esta situada en la zona de la Xesteira

ㄘㄨㄥˊ ㄦˋ ㄌ一 ㄣˊ ㄌ一ㄣˊ ㄑ一 ㄋ一ㄢˊ

一 ㄩㄝˋ ㄑ一ˇ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄐ一ㄤ ㄅㄢ ㄉㄠˋ

ㄌ一ㄥˋ 一 ㄐ一ㄠˋ ㄙ ㄞ ˋ ㄙ ㄊ一ˊ ㄌㄚ ㄑㄩ ㄉㄜ˙

ㄒ一ㄣ ㄈㄤˊ ㄗ˙

Esta es la habitación de nuestro futuro hijo chino adoptado

ㄓ ㄜˋ ㄕˋ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ

ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙

ㄈㄤˊ ㄐ一ㄢ

5.-
Alberto trabaja en el Centro de
Investigacións Mariñas (CIMA). www.cimacoron.org

ㄚ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ 一 ㄍㄜ˙ ㄏㄞˇ 一ㄤˊ

一ㄢˊ ㄐ一ㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄒ一ㄣ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ

6.-
Maria Florentina trabaja en el Instituto Tecnologico
para o Control do Medio Mariño de Galicia (INTECMAR). www.intecmar.org

ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ ㄈㄡˊ ㄌ一ㄢˊ ㄊ一ㄥ ㄋㄚˋ ㄕˋ

ㄗㄞˋ ㄐ一ㄚ ㄌ一ˋ ㄒ一 一ㄚˇ ㄏㄞˇ 一ㄤˊ ㄏㄨㄢˊ

ㄐ一ㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒ一ㄣ ㄎㄜ ㄐ一ˋ 一ㄢˊ ㄐ一ㄡˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ


7.-
Dedicamos nuestro tiempo libre a diversas actividades
en la casa (lectura,música, baile, edición DVD,cultivar plantas y arboles),
a hacer deporte, navegar, bucear y pasear por el monte y a viajar

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ 一ㄡˇ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜ˙

ㄒ一ˇ ㄏㄠˋ ㄒ一ㄡ ㄒ一ㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ

ㄌ一ㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐ一ㄚ ㄌ一ˇ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄒ一ˇ ㄏㄨㄢ

ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄊ一ㄥ 一ㄣ ㄩㄝˋ ㄊ一ㄠˋ ㄨˇ ㄐ一ㄢˇ

ㄐ一ˊ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ DVD 一ㄥˇ ㄆ一ㄢˋ ㄗㄞˋ ㄊ一ㄥˊ

ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ

ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄒ一ˇ ㄏㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐ一ㄚˋ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄏㄞˇ

ㄑ一ㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄚˊ ㄕㄢ ㄐ一ˊ ㄉㄠˋ ㄅ一ㄝˊ ㄉㄜ˙

ㄉ一ˋ ㄈㄤ ㄌㄩˇ ㄒ一ㄥˊ


8.-
Además, estos dos últimos años dedicamos mucho tiempo
a formarnos como padres, apender la cultura e idioma chino
y preparar la casa para nuestro hijo chino adoptivo

ㄔㄨˊ ㄘˇ ㄓ ㄨㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐ一ㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ

ㄏㄨㄚ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄐ一ㄢ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ

ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄑ一ㄣ

ㄒㄩㄝˊ ㄒ一ˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄏㄢˋ ㄓㄥˇ ㄌ一ˇ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄒ一ㄣ ㄈㄤˊ ㄗ˙ ㄍㄟˇ

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˊ ㄗ˙

9.-
María Luisa es la madre de Alberto.
Vive en un piso de su propiedad en Vigo

ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ ㄌㄨˋ 一ˋ ㄕㄚ ㄕˋ ㄚ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ

ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄇㄚ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄊㄚ ㄗˋ ㄐ一ˇ

ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥ ㄩˋ

10.-
Ignacio es el hermano de Alberto.
Vive con su mujer, Purificación, y sus tres hijos en Vigo,
en un piso de su propiedad

一ㄥ ㄋㄚˋ ㄒ一ㄡ ㄕˋ ㄚ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙

ㄉ一ˋ ㄉ一˙ ㄏㄢˋ ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄊㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌ一ˋ ㄈㄟ

ㄎㄚˇ ㄒㄩㄥˊ ㄐ一ˊ ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄙㄢ ㄍㄜ˙

ㄏㄞˊ ㄗ˙ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄊㄚ ㄇㄣˊ

ㄗˋ ㄐ一ˇ ㄉㄜ ㄍㄨㄥ ㄩˋ

11.-
María Rita es la madre de María Florentina.
Vive en una vivienda unifamiliar en Redondela. Con ella vive la familia
de su hija Beatriz(hermana de María Florentina) que tiene dos hijas :
la mayor Beatriz y la menor Angela(adoptada española)

ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ ㄌ一ˋ ㄊㄚˇ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ 一ㄚˇ

ㄈㄡˊ ㄌ一ㄢˊ ㄊ一ㄥ ㄋㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄇㄚ˙

ㄏㄢˋ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄚ ㄊ一ˊ ㄌ一ˋ ㄙ

ㄐ一ˊ ㄅㄟˋ ㄚ ㄊ一ˊ ㄌ一ˋ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄋㄩˇ ㄦˊ

一ㄝˇ ㄐ一ㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄚ ㄊ一ˊ ㄌ一ˋ ㄙ

ㄏㄢˋ ㄒ一ㄠˇ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄢ ㄑ一ˊ ㄌㄚ

(ㄢ ㄑ一ˊ ㄌㄚ ㄕ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙)

ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄌㄚ

一 ㄉㄨㄥˋ ㄗˋ ㄐ一ˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊ ㄗ˙

12.-
Nosotros tenemos amigos y amigas
y muchos de ellos con hijos e hijas, alguno de ellos adoptivo y adoptado chino

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ 一ㄡˇ ㄏㄢˋ ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄉㄜ˙

ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄓㄨㄥ 一ㄡˇ

ㄒ一ㄝ ㄕˋ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ ㄉㄜ˙ ㄑ一ˊ ㄓㄨㄥ 一ㄝˇ

一ㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄌ一ㄥˇ 一ㄤˇ ㄌㄞˊ ㄉㄜ˙

ㄒ一ㄠˇ ㄏㄞˊ ㄗ˙

13.-
Para pasear, la ciudad de Vilagarcia tiene varios parques públicos,
playas, zonas de monte y el Parque Nacional
de las Islas Atlanticas

ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄚ ㄐ一ㄚ ㄒ一 一ㄚˇ ㄕˋ 一ㄡˇ ㄒㄩˇ

ㄌㄨㄛ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ ㄅ一ㄢ ㄕㄚ ㄊㄢ

ㄈㄨˋ ㄐ一ㄣˋ ㄏㄞˊ 一ㄡˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄒ一ㄠˇ ㄕㄢ

ㄐ一ˊ 一ㄡˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐ一ㄚ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄚˋ

ㄒ一 一ㄤˊ ㄒ一ㄠˇ ㄉㄠˇ ㄎㄜˇ 一ˇ ㄒ一ㄡ ㄒ一ㄢˊ

ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ

14.-
La ciudad de Vilagarcia tiene todos los servicios de salud (hospital, ambulatorio), sociales y educativos (guarderias, colegios e institutos), deportivos (pistas y campos, piscina y pabellones) y culturales (centros culturales y auditorio)

ㄨㄟˊ ㄌㄚ ㄐ一ㄚ ㄒ一 一ㄚˇ ㄕˋ ㄩㄥˇ 一ㄡˇ ㄐ一ㄢˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄐ一 ㄍㄡˋ

一 ㄌ一ㄠˊ ㄅㄠˇ ㄐ一ㄢˋ ㄈㄤ ㄇ一ㄢˋ 一ㄡˇ ㄉㄚˋ

一 ㄩㄢˋ ㄐ一ˊ ㄕㄜˋ ㄑㄩ 一 ㄌ一ㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄒ一ㄣ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐ一ㄠˋ ㄩˋ ㄈㄤ ㄇ一ㄢˋ 一ㄡˇ

一ㄡˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ ㄏㄢˋ ㄒ一ㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐ一ˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄤˇ ㄙㄨㄛˇ 一ㄡˇ ㄊ一ˇ ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ

ㄐ一ˊ 一ㄡˊ ㄩㄥˇ ㄔˊ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄇ一ㄢˋ 一ㄡˇ ㄒㄩˇ

ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄒ一ㄣ ㄏㄢˋ 一 ㄉㄚˋ ㄕˋ

ㄊ一ㄥ ㄅ一ㄠˇ 一ㄢˇ ㄍㄨㄢˇ

15.-
La ría de Arousa tiene muchas zonas naturales de interes
y varios parques naturales y lugares protegidos

ㄗㄞˋ ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄨㄢ ㄉ一ˋ ㄑㄩ

一ㄡˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ 一ㄡˇ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄗˋ ㄖㄢˊ 一ㄝˇ

ㄕㄥ ㄑㄩ ㄐ一ˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄢˋ ㄕㄥ

ㄊㄞˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄑㄩ